SSブログ

Firefox でのGoogle 翻訳、PDF Viewerのフォント指定 [misc]

[ソフトウェアのバージョン]
Firefox 78.11.0 ESR

1. 発生事象


Firefox において、Google 翻訳、PDF Viewer の表示で下記の問題が発生する。
また、[ウェブページが指定したフォントを優先する] を選択すると改善される。

(1) Google 翻訳


アイコンの表示がおかしい。

・上部の [テキスト/ドキュメント] ボタンのアイコン
 英語で表示され、ボタンのタイトルと重なる。
・中央部の [言語の入れ替え] ボタンのアイコン
 英語で表示され、言語名と重なることがある。


・ウィンドウの幅が狭い状態では、発生しない。
 言語の候補が入出力で 3 個ずつ表示された状態で、発生する。


(2) PDF Viewer


エラー・メッセージが表示され、一部または全部が表示されないことがある。

[エラー・メッセージ]
この PDF 文書はサポートされていないため正しく表示できない可能性があります。

2. 対処方法
[ウェブページが指定したフォントを優先する] を選択しない。
・すべてのページで適用され、デメリットが大きいため。


(1) Google 翻訳


(a) 上部のボタンの表示を補正する場合


不要なコンテンツを削除するためのフィルターやスタイルを追加する。
uBlock Origin の場合には、[Myフィルター] に、下記のエントリーを追加する。

# ボタン上のアイコンを削除する場合 (後から 4 文字目は数字の 0)
translate.google.co.jp##.ep0rzf
# ボタンを削除する場合 (後から 2 文字目は大文字の o)
translate.google.co.jp##.hgbeOc


・2018-11 の変更で、Material Icons が使用されるようになった。
 この部分のアイコンが表示できない時に、上記の問題が発生する。


(b) 別の翻訳サイトを使用する場合

(例)
・Bing 翻訳
 https://www.bing.com/translator/
・DeepL 翻訳
 https://www.deepl.com/ja/translator
・Weblio 翻訳
 https://translate.weblio.jp/


(2) PDF Viewer


(a) PDF Viewer で表示する場合

・問題の発生時に、[ウェブページが指定したフォントを優先する] を選択する。
・PDF Viewer の出力を再読み込みする。
・PDF Viewer の使用後、上記のフォント選択を元に戻す。


(b) 他のビューアーで表示する場合

問題の発生時には、[ほかのビューアーで開く] ボタンが表示される。
よって、表示されたボタンをクリックし、他のビューアーを選択する。


nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:パソコン・インターネット

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。