Afterstep 2.x の日本語表示の問題点 (on Debian GNU/Linux 5.0)

現在 Debian GNU/Linux 5.0 (lenny) のウィンドウ・マネージャー(またはデスクトップ環境)として、下記のものを使用している(気分により適当に切り替えている)。

　・fvwm 2.5.26
　・afterstep 1.8.11-1 (Vine Linux のパッケージを使用)
　・GNOME 2.22.3

lenny のパッケージとして Afterstep-2.x が提供されているが、一度インストールしたところ、ウィンドウのタイトルバーで日本語が正しく表示できない(漢字がNG、カタカナ/ひらがなはOKだったと思う)という問題があった。そのため、アンインストールし、現在は使用していない。
英語圏で開発されたソフトウェアの日本語対応でバグっているということであろう。

Afterstep はマシンへの負荷が軽いために入っているので少々残念である。
(ver 2.x では重くなったとの評価もあるが...)