gconfd のシステム・ログを英語化する

GNOME を使用した場合、gconfd のシステム・ログはシステム・ロケールで出力される。CentOS 5.4 のデフォルトの設定では、/var/log/messages へ 日本語(UTF-8) で出力される。

しかし、上記ログ以外の /var/log/messages への出力はすべて英語で行われているため、検索の容易さを考えると、gconfd のログも英語で出力したい。GNOME は日本語ロケール(ja_JP.eucJPに変更している)を使用し、gconfd は C ロケールを使用したいのである。
対処方法は、下記のとおりである。

(1) /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/GConf2.mo のリネーム

# cd /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES
# mv GConf2.mo GConf2.mo.org

(2) GNOME の再起動